羅刹海市的白話譯文

你今天過得好嗎, 這集給大家分享的是聊齋志異, 羅刹海市的白話譯文, 一個英俊的商人跨海經商時, 被颱風吹至一個與世間, 美醜標準截然相反的地方, 後又墜入龍宮, 經歷一番奇異之旅後重新返回人間, 馬季字龍眉, 是商人之子, 他生的滋戎俊美, 從少年時起就十分豪邁灑脫, 愛好唱歌跳舞, 經常跟著戲曲靈人用錦帕纏頭, 俊俏的如同美女, 因而又有了俊人的外號, 14歲時馬季考中了輔學裡的秀才, 頗有名氣, 他父親因年老體衰, 遂歇了買賣閒居在家, 對馬季說, 但憑那幾卷書, 餓了不能當米主, 冷了不能當衣穿, 我看你不如繼承我的事業, 出去經商, 馬俊聽從了父親勸告, 從此漸漸做起生意來了一次, 他跟別人一起漂洋過海出去經商, 船被颱風刮走, 飄了幾天幾夜, 最後到了一座大都城, 這裡的人都長得奇醜無比, 他們看見馬季來了, 以為是個妖怪, 都嚇得連喊帶叫逃散開了, 馬季初次看到他們那副醜模樣, 也異常害怕, 直到發現這裡的人也害怕自己, 便反而以此去嚇唬他們, 遇見吃飯飲酒的, 他就跑過去把那些人嚇跑了, 自己便吃他們剩下的食物, 過了很久, 他走進一個山村, 村裡人的形狀相貌, 也有生的像個人樣的, 但都穿的破破爛爛, 如同乞丐, 馬季坐在樹下休息, 村裡人不敢靠近他只是遠遠躲著張望, 時間長了, 他們覺得馬季不像是吃人的啄, 遂漸漸地接近他, 馬季滿臉笑容, 親切的和他們交談, 語言雖不同卻大約可聽懂一半, 馬季就把自己的來歷告訴他們, 村裡人聽了很高興, 立即告訴鄰近所有人, 說這個牲客不是抓人吃人的, 但是, 那些長得特別醜陋的村民, 只在遠處望一眼便趕緊跑掉, 始終不敢走到跟前, 那些敢於走近的人及五官位置, 都長得和中國人差不多, 他們共同擺酒招待馬祭, 馬姬問他們為什麼怕自己他們說, 聽聞祖父說過, 此地往西二萬六千里有個中國, 那裡人的形象大都奇形怪狀, 但這些都是道聼塗説而來, 今日看到了你這才信了, 問他們為何這樣窮困, 他們說我國所注重的不在於文章好壞, 而在於容貌美醜, 相貌最美的可以做朝廷大官, 賜矣等的做地方官, 再差些的也可博得貴人的恩寵, 因而也能得到美食養活妻子兒女, 像我們這樣的, 剛一生下來, 就被父母看成不吉利, 往往被扔掉, 其中有些人之所以不被父母忍心遺棄, 也只是為了傳宗接代罷了, 馬跡又問他們這個國家叫什麼名字, 回到大羅沙國, 都城就在北邊30裡, 馬跡就請他們領自己去參觀, 第二天雞一打鳴便都起床, 村人引著馬雞一起前往, 一直走到天亮才到達都城, 都城是用黑色石頭砌的城牆, 顏色如墨汁一樣, 城內的樓閣高約百尺, 可是很少用瓦, 皆是用紅石覆蓋樓頂, 馬跡撿起一點碎片在指甲上打磨, 和朱砂沒有差別, 這時正趕上百官退朝, 從朝廷中出來一個坐車的官員, 村人指著說這是當朝的宰相, 馬記定驚, 一看兩個耳朵都是倒過來生的, 鼻子有三個孔, 睫毛遮住雙眼, 如同簾子一樣, 接著又有幾個官員騎馬出來, 村人說這些都是大夫, 然後逐個介紹他們官職, 相貌大都長得猙獰怪異, 可是, 隨著官職的降低, 醜陋的程度也隨之減弱, 不久, 馬繼往回走, 街上行人望見他都驚叫著四散逃開, 邊逃邊跌, 好似碰見妖怪一般, 村人向他們百般解釋, 市中的人才敢遠遠站立觀望, 馬季回到山村後, 全國無論大小, 都知道這村子裡來了一人, 於是, 滿朝官員都爭著要開開眼界, 便吩咐村人邀約馬季, 可馬季每到一家, 守門員一見就立即關上大門, 男男女女只敢從門縫裡偷偷張望, 和小生議論, 整整一天沒有哪一家敢開門請他進去, 村人說, 這裡有一位植幾郎, 曾為老國王多次出使外國, 他見過各色各樣人物, 或許不怕你, 於是就去拜訪這位植幾郎, 植幾郎果然很高興, 很禮貌的把他帶為上賓, 看知己郎的相貌, 像是八九十歲的老人, 眼球突出, 鬍鬚像刺蝟毛似的往上捲曲著, 知己郎說我年輕時, 奉國王之命出使外國次數最多, 卻唯獨沒有到過中華, 如今我已120多歲, 能親眼看到你這位上國人物, 此事不可不奏明國王, 但是, 我已退居臨夏十幾年, 沒踏上朝廷的臺階了, 明日一早我要為你走一趟, 於是便安排酒宴, 主人和賓客按照應有的禮節, 互相行禮入席, 行過幾巡酒出來十幾名歌女, 輪番表演歌舞, 他們面貌大都如同夜叉, 皆用白綢纏頭, 朱紅色的長衣拖到地面, 不知扮演的是何人物, 更不明白所唱的歌詞, 只覺腔調節拍荒誕怪異, 主人看著他們, 十分高興, 問馬季道中國可有此等音樂, 馬季答道有的, 知己郎請他模仿一段, 馬季就敲著桌子唱了一曲, 主人聽了很高興, 說真新奇啊, 歌聲如同鳳鳴龍嘯, 我從未聽過, 次日, 知己郎上巢去把馬季推薦給國王, 國王欣然下令要召見馬季, 此時, 有兩三個大臣說馬季長得古怪難看, 恐怕嚇壞聖體, 國王終於打消了接見的念頭, 知己郎知曉後, 把經過告訴了馬季, 深表惋惜和不平, 馬記一連在知己郎家中住了數日, 一次和主人一起喝酒, 喝醉了就用眉灰塗臉, 扮成張飛的模樣握劍起舞, 主人見了, 認為這模樣很漂亮, 就說請你扮成張飛的模樣去見宰相, 宰相一定樂意重用你, 高官厚祿不難求, 馬繼羲的笑了一聲說隨便玩耍尚可, 怎能改換面目去謀求榮華富貴, 主人堅持要馬季這樣做, 最後只好答應了, 主人於是白酒設宴, 邀請一些當全大官前來喝酒, 又讓馬季塗黑臉等著, 不久客人來了, 主人招呼馬季出來見客, 客人們一見, 驚訝說道怪事, 為何前幾日那麼醜陋, 今日卻如此驚豔, 於是就與馬季一同飲酒, 十分高興, 馬季隨後婆娑起舞, 以一曲易洋槍贏得滿座無不讚美欽佩, 第二日那些客人紛紛上表啟奏, 向國王推薦馬季, 國王很高興, 用隆重禮節召見他, 一見面, 就仔細詢問中國治國安邦之策, 馬季深入淺出向國王做了介, 紹大受國王賞識誇獎, 立即在行宮裡擺酒次宴, 喝到半醉, 國王說聽說愛卿精通雅樂, 可否讓寡人一聽, 馬季馬上離座跳起舞來, 也學他們那樣用白綢纏頭, 吟唱米米之音, 國王快活極了, 當時就封他座下大夫, 此後馬季時常參加國王私人宴會, 國王對他的恩賜寵愛遠遠超過別人, 但是時日久了, 文武百官逐漸感到馬季的假面目, 馬季不論走到哪裡, 總見到人們交頭接耳議論他, 對他相當冷淡, 這時, 馬季感到孤立無依, 心中很是不安, 於是尚書要求辭官, 國王不許, 他又請求短期休假, 國王同意給他三個月假期, 馬季就乘坐驛站的馬車, 載著金銀珠寶又回到了山村, 村裡人跪在地上, 用膝蓋向前挪移著來迎接他, 馬季把金銀財寶分給早先結交的好友, 村裡歡聲雷動, 村民看他如此慷慨仗義, 十分感動說道, 難為大人還記掛我們這些小人, 明天我們就要去海市了, 屆時一定搜羅珍奇之物來報答您, 馬跡好奇問道海市是何處, 村人答道, 集市, 海中集市, 四海交人街道, 那裡賣珠寶, 各國商人也到那貿易, 甚至很多神仙也到海市上玩耍呢, 海事雖然珍寶琳琅滿目, 但交易時總是雲霞遮天波濤大作, 所以達官貴人一般不敢前往, 他們多數是將錢交於我們, 讓我們代購奇珍異寶, 再過不了幾日, 今年的海事就要開張了, 馬季詢問具體是在哪天, 回到海上亦有豬鳥飛來飛去, 再過7天便是海事, 馬又問出發時間, 村人勸他注意自己, 尊貴的身份不要貿然前往, 馬季說我本就是漂洋過海的商客, 不懼風浪, 不久果然見海邊碼頭上人來人往, 到處是一片繁忙景象, 村民們忙著裝載貨物, 備好食物和淡水, 一切就緒後船隻揚帆起航了, 這只船並不大, 僅僅能容下十多個人, 有著高高的欄杆和平坦的船艙, 姚魯的水手們齊身滑動, 船槳積水如濺, 航行了整整三天, 海獅終於在前方若隱若現了馬跡, 站在船頭張望, 只見遠處水天相接之處, 層層樓閣平地拔起, 商船一艘接一艘, 密密麻麻如同螞蟻, 場面十分壯觀, 不一會, 船抵達海市城下, 抬頭望去, 城牆都用和人一樣長的大石塊壘成, 瞭望塔更是高聳入雲, 馬跡一行人把船拴好, 隨著人流走進集市, 這海市可真熱鬧, 市面上陳列的東西, 沒有一件不是奇珍異寶, 有大如歌旦的南海珍珠, 光彩照人的紅珊瑚, 走了不到幾步, 皆是人世所沒見過的馬跡, 就看花了眼, 突然前面傳來了一陣騷亂, 緊接著街上的人紛紛向路兩旁避繞, 還壓低聲音, 相互招呼說東海三世子來了, 只見一個騎著駿馬的年輕人, 慢慢走過來, 當他看到馬季時, 勒住韁繩, 側頭對隨從說道這人不是當地人, 文言隨從立即翻身下馬, 上前詢問馬季的籍貫, 馬季很恭敬在路旁行了禮, 說自己是中國人, 三世子一聽大喜道幸會幸會, 馬上叫人牽來一匹好馬, 請馬騎和他同行遊覽, 他們一行人出了城門, 直奔海島西岸, 到了海邊, 坐下的馬也不減速前提抬, 起長嘶一聲竟然向水中躍去, 馬騎嚇得暈頭轉向, 大聲呼喊救命, 就在此時, 奇怪的事發生了, 洶湧的海水迅速向兩邊退開, 中間閃出一條平坦路徑, 馬跡驚魂未定, 看向兩旁, 只見海水像兩堵牆壁那樣豎著, 遊動的水草成群的魚餌, 笨拙的海龜盡數清晰可見, 馬兒嘚的跑的飛快, 不一會就載著馬跡來到一座宮殿前, 這宮殿戴帽座梁, 魚鱗為瓦, 牆壁如水晶般透明, 發出炫目的光彩, 馬跡下了馬, 獅子拱手將他請入宮殿, 見到龍王端坐在大殿上, 三世子上前啟奏, 臣在海氏遊覽時, 遇見這位中國來的賢氏, 所以特地帶他進見大王, 馬跡趕忙上前參拜, 龍王吩咐說先生既然是寶學之士, 肯定善於寫詩作賦, 今日, 就請您以海氏為題做一篇文章, 希望不要吝惜你的文采, 馬季欣然受命, 龍王給他一方水晶硯毯, 一支龍鬚筆, 一張光滑如雪的紙張, 以及香氣如蘭的墨, 馬跡略作思索, 便飛龍走蛇般提筆疾書, 毫不停頓, 稍許千次的海事賦就完成了, 龍王閱覽後, 積極讚歎先生真乃雄才, 使我水國增光不少啊, 隨即下令召集龍族, 在彩霞宮設宴款待馬季, 酒宴上, 龍王舉杯對馬季說我有個愛女, 還未成親, 想把她嫁與先生, 先生是否有意, 能得到龍王的厚愛, 馬季哪敢推辭離席, 站起先是慚愧表示感激, 後又連忙答應, 只見龍王笛聲對隨從說了句話, 片刻後, 從殿外傳來一陣環佩叮噹聲, 接著樂師們吹打起歡快的樂曲, 幾個宮女扶著公主走, 出來馬季偷偷看了一眼, 真是貌美如仙, 心裡更是高興, 二人拜完天地龍女就走了, 不多時, 宴席散了, 兩個丫鬟挑著宮燈領著馬季進入龐宮, 此時, 龍女正濃妝坐等, 只見珊瑚做的床裝飾著各種珠寶, 帳外流蘇墜著鬥大的明珠, 被褥又香又軟, 天剛亮, 便有丫鬟前來侍奉, 馬祭起床上朝, 拜謝龍王封馬祭為駙馬都尉, 把它寫的海事賦傳閱四海, 四海龍王皆紛紛派人來祝賀, 搶著發請柬, 邀請駙馬前去做客, 馬季每次出門, 都身穿錦繡衣服, 騎著青龍, 還有十幾名武士前呼後擁, 這些武士披著明晃晃的盔甲, 背著雕工, 手拿大棒, 一個個威武雄健, 一路上馬季時而彈琴, 時而吹笛, 暢快極了, 不到三天, 他就游遍了四海天下無人不識, 不知不覺馬跡已在龍宮生活了3年, 他和龍女情投意合, 生活的十分幸福, 龍宮中有一顆神奇的玉樹, 樹幹晶瑩剔透, 有如白色琉璃, 碧玉的樹葉密密麻麻遮蔽了陽光, 樹下滿地濃陰, 每逢花開時節, 紅色的花朵綴滿枝頭, 類似於人間的梔子花, 微風拂過, 花瓣緩緩墜落, 著地時發出清脆的聲音, 撿起一看, 那花瓣像是用紅瑪瑙雕刻而成的, 潔亮可愛, 平日裡夫妻倆經常在這樹下吟詩唱歌, 這一天馬季獨自一人來到樹下, 看到樹上停著幾隻金色羽毛的鳥, 唾液著長長的綾錨在樹之間跳躍歌唱, 這鳥的叫聲十分哀婉, 讓人聽來就想落淚, 馬季不由想起了故鄉, 悶悶不樂的回到宮殿對龍女說, 我離開家鄉, 已三年一直不能在父母身邊盡孝, 每當我想到這就很難過, 你能否同我一起回去, 龍女說, 思念父母乃人之常情, 駙馬想回家, 妾身自然不能阻攔, 只是仙界與人間道不相通, 我們夫妻倆以後恐怕是難以見面了, 馬季一聽, 頓時流下眼淚, 龍女也歎息說此事必不能兩全其美, 第二天, 見馬季從外邊回來, 龍王說聽說駙馬思念家鄉, 明早送你上路可否, 馬祭拜謝道, 我一個孤身旅居在外的臣子, 過分受到寵愛, 我牢記在心, 容許我暫時回家探望父母, 以後還要回來團聚, 龍女見他去義已絕, 便擲下酒宴為他送行, 馬跡, 要求定個相會的日子, 龍女歎了口氣, 低聲說道我們倆的緣分已盡, 馬季聽了知道相會無望, 十分傷心, 龍女安慰道回家侍奉雙親, 可見你是個孝子, 人生總有聚散, 百年猶如旦夕之間, 駙馬何必作兒女壯悲泣, 不如你我許下誓言, 從此以後我為郎君手結, 郎君為我手藝, 兩地同心即為抗力之情, 又何必朝夕相處, 你我一樣, 白頭偕老, 如若違背此誓言, 則彼此婚姻不及郎君, 倘若幽思身旁無人侍奉, 可納一婢女, 另外還有一世相囑, 我已經有了身孕, 你給孩子取個名字吧, 馬跡想了會說道如果是個女孩, 就叫龍宮, 要是男孩就叫福海吧, 龍女向他要一件信物, 馬跡, 便找出在羅刹國獲得的一對赤玉蓮花, 送給他, 龍女輕輕撫著蓮花花瓣說三年後, 4月8日 你駕船到南島來, 我把孩子託付給你, 龍女用魚皮做成袋子, 在裡面裝滿, 了珍珠瑪瑙翡翠等各色珍寶送給馬跡, 說道珍藏它可寶樹是吃穿不盡, 天明後, 龍王賒帳款待, 等馬跡拜別龍王後, 龍女乘著一輛白羊車, 一直把丈夫送到海邊, 飽含深情的看了他最後一眼, 道了聲珍重便回轉洋車離開了, 不一會, 海水又重新合在一起, 龍女的身影再也看不見, 馬跡出海三年不歸, 家裡人都以為他早死了, 等他回到家中家人又驚又喜, 慶倖的是, 父母身體健康, 只是妻子已改嫁他人, 這才領悟龍女的手藝之言, 原來他早就知道了不久, 父親想讓他再娶個妻子, 馬季為了遵守和龍女的誓言, 堅決不同意, 馬季一直牢記著三年之約, 到了那一天, 他駕船到南島四處搜尋, 遠遠望見兩個小孩浮在水面, 互相拍水戲耍, 馬季趕忙划船靠攏, 一等船進了, 其中的一個孩子漠然撲向馬季懷中, 抓住他的手臂不放, 另一個小孩馬上咧嘴哇哇大哭, 似乎是怪馬季不抱自己, 馬急忙上前抱起, 把兩個孩子都摟在懷中, 仔細一打量, 原來是一個男孩一個女孩, 長得都很像龍女, 十分俊秀, 孩子們頭上紮著精緻的花冠, 上面墜有晶瑩的玉石, 發結上還插著馬跡, 當年送給龍女的信物赤玉蓮花, 背上有個錦囊, 拆開一看裡面有一封信, 寫道, 公婆想必無恙, 轉眼已隔三年, 紅塵永遠隔離你我盈盈一代之水, 書信南通, 朝思暮想, 只有夢中相見, 茫茫大海, 恨又有何用, 顧念奔月, 嫦娥尚且獨守月宮, 頭娑的織女, 亦在天河邊惆悵, 我是何人哪, 能與愛人永遠相聚, 每念幾次, 便破涕為笑, 你我分別兩個月後, 竟生了一對孿生兒女, 如今已經咿呀學語能懂笑語, 蜜棗抓梨, 沒有母親也能獨活, 把他們送給你, 你贈送的赤蓮花, 裝飾在帽子上作為憑證, 你把孩子抱在膝頭, 就像我在你身邊一樣, 知曉你履行誓言心中歡欣, 我這一生不會有二心, 更不會再嫁他人, 梳妝俠禮, 不再盛放嵐膏, 對鏡梳妝已經很久不塗之抹粉, 你好比久出遠門的遊子, 我即是遊子之父, 雖然遠隔兩地, 我們仍是恩愛夫妻, 顧念公婆, 雖已經抱上孫子卻沒見過兒媳, 終歸是個缺陷, 一年後, 婆婆安葬之時我定會親臨墓穴, 以盡兒媳孝道, 從此以後, 澤隆公平安還有見面之妻福海長壽, 或許還能來往, 希望你多多珍重, 千言萬語一言難盡, 馬季反復躍信, 涕淚不止, 兩個孩子抱著他的脖子, 說道我們困了, 要回家睡覺嗎, 馬季聽了更加傷心, 摸著孩子的頭問道你們可知家在何處, 孩子聽了, 立即嚎啕大哭起來, 哽咽要回家, 馬跡望著無邊無際的大海, 只見物還人渺, 煙波路盡, 只好悵然抱著兩個孩子回家, 馬跡知道母親壽命不長, 把衣服棺木都準備好了, 又在墓地上種了100多棵松樹, 第二年馬季的母親果然病死了, 下葬這天, 人們抬著棺材走向墓地, 隔了幾十不遠, 就見一個女子披麻戴孝跪在墳前, 眾人還來不及細看, 忽然狂風大作暴雨傾盆而下, 再一看那女子卻消失了, 雨停後, 眾人驚詫的發現墳邊幾, 株新栽的乾枯松樹已經長出了綠葉, 過了幾年福海和龍宮都長大了, 十分想念母親, 一天福海說要去探望母親後, 竟突然自己跳入大海不見了蹤影, 一連過了數日才回到家中, 一回來, 福海就手舞足蹈的講起海底見聞, 龍宮聽了十分羡慕, 又因龍宮是女孩不能去的, 因此常常關上門獨自哭泣, 一日大白天忽然烏雲遮天, 正哭的傷心時門吱呀一聲開了, 只見龍女走了進來, 她摸著女兒的頭髮柔聲安慰道, 而自己能長大成家, 為何哭泣, 說著賜他一顆八尺高的珊瑚樹, 一鐵龍腦香一百顆明珠, 一對八寶倩金盒子作為嫁妝, 馬季聽說龍女來了, 急忙跑進來拉著手就哭, 頃刻間一聲吉雷震破房頂, 龍女舒然消失不見了, 一使是蒲松齡自稱說, 裝出一副假面孔來迎合世俗, 如此事態與詭喻無異, 顛倒美醜, 曲藝逢盈的怪癖, 天下都有, 小的慚愧被說成小好, 大的慚愧被說成大好, 如果公然保持男子漢的本來面目, 去遊逛都城而不嚇的人們四散奔逃, 大概一定會很少的了, 否則那個獻禦楚王的傻人汴河, 又懷抱著價值連城的寶玉, 向什麼地方去哭呢, 哎, 飛黃騰達富貴榮耀, 該當從海市蜃樓的虛幻世界中去尋求, 才是,